À la bonne franquette
Simplement, sans façon, sans chercher à en faire trop.
Vérifié le 3 septembre 2026
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
Un truc improvisé, chill, sans prise de tête
Exemple jeune
« On mange à la bonne franquette ce soir, chacun apporte un truc, pas de chichis. »
Traduction
« Venez comme vous êtes, on reçoit à la bonne franquette dimanche. »
En détail
Un repas à la bonne franquette, c'est un repas sans prétention où chacun se sent chez lui, où l'on ne fait pas de manières. « Franquette » vient d'un dialecte régional (normand ou picard), dérivé de « franc » : « à la franquette » voulait dire « franchement ». On la trouve déjà chez Molière en 1666 ; « bonne » s'y greffe au XVIIIe siècle.
Origine
« Franquette », du dialecte normand ou picard, dérivé de « franc » ; expression attestée chez Molière (1666), « bonne » ajouté au XVIIIe siècle.
Ton
convivial
Catégorie
Bon vivant
Expressions similaires
Mettre les petits plats dans les grands
PopulaireSe donner du mal pour bien recevoir, sortir le grand jeu pour un repas.
Faire un gueuleton
PopulaireFaire un repas copieux, savoureux et arrosé entre convives.
Avoir un bon coup de fourchette
PopulaireAvoir un bel appétit, manger avec entrain et en bonne quantité.
Faire bombance
ConnuFaire un repas copieux et festif, manger et boire abondamment.