À la bonne franquette
Simplement, sans façon, sans chercher à en faire trop.
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
Un truc improvisé, chill, sans prise de tête
Exemple jeune
« On mange à la bonne franquette ce soir, chacun apporte un truc, pas de chichis. »
Traduction
« Venez comme vous êtes, on reçoit à la bonne franquette dimanche. »
En détail
Un repas à la bonne franquette, c'est un repas sans prétention où chacun se sent chez lui, où l'on ne fait pas de manières. « Franquette » vient d'un dialecte régional (normand ou picard), dérivé de « franc » : « à la franquette » voulait dire « franchement ». On la trouve déjà chez Molière en 1666 ; « bonne » s'y greffe au XVIIIe siècle.
Origine
« Franquette », du dialecte normand ou picard, dérivé de « franc » ; expression attestée chez Molière (1666), « bonne » ajouté au XVIIIe siècle.
Ton
convivial
Catégorie
Bon vivant