9 to 5
Un job classique avec des horaires fixes de bureau.
À prendre avec précaution : cette réf peut avoir plusieurs sens.
Traduction adulte 🧓
Un emploi salarié classique avec des horaires fixes de bureau.
Exemple jeune
« J'en peux plus du 9 to 5, je veux plus de liberté. »
Traduction
« Je n'en peux plus de mon emploi salarié classique, je veux plus de liberté. »
En détail
Un « 9 to 5 » désigne un emploi salarié classique avec des horaires fixes de bureau, souvent opposé aux discours de liberté financière ou de travail indépendant très présents dans le contenu hustle destiné aux jeunes.
Origine
Anglicisme du monde du travail, popularisé par la culture hustle en ligne.
Plateformes
TikTok, Instagram
Ton
résigné, aspirationnel
Catégorie
Anglicismes
Expressions similaires
goat
PopulaireLe meilleur de tous les temps (« Greatest Of All Time »).
rizz
🔥 ViralLe charisme, la capacité à séduire ou à convaincre par l'aisance sociale.
cringe
PopulaireGênant, embarrassant à regarder ou à vivre.
based
PopulaireAvoir une opinion assumée, authentique, sans se soucier du regard des autres.