jaipaslaref — guide
« Remontada » : le soir où un mot espagnol est entré dans le dictionnaire français
Un mot espagnol entré dans le dictionnaire français en une seule soirée de football, grâce à un retournement de situation jugé impossible.
« Remontada » s'emploie aujourd'hui pour n'importe quel retournement de situation spectaculaire, sportif ou pas. Mais le mot n'est entré dans le vocabulaire français qu'à une date précise, grâce à un match resté dans toutes les mémoires.
Le match qui a tout changé
Le 8 mars 2017, le FC Barcelone affronte le Paris Saint-Germain en huitième de finale retour de Ligue des champions, après avoir perdu le match aller 4-0 à Paris. Au Camp Nou, l'équipe catalane renverse totalement la situation en s'imposant 6-1, portée notamment par Neymar, pour un score cumulé de 6-5 — avec un but décisif de Sergi Roberto à la 95e minute. Jamais une équipe n'avait jusque-là renversé un écart de quatre buts concédé au match aller dans l'histoire de la compétition.
Un mot espagnol, consacré par le dictionnaire français
« Remontada » est un mot espagnol signifiant simplement « remontée » ou « retour ». Il avait déjà une résonance particulière en Espagne, notamment depuis une victoire 12-1 de la sélection nationale contre Malte en 1983. Mais c'est bien ce match PSG-Barcelone de 2017 qui a fait entrer le mot dans le langage courant français — il figure depuis dans l'édition 2021 du dictionnaire Larousse, dans sa rubrique sportive.
Un mot qui a quitté le seul terrain de foot
Comme beaucoup de termes sportifs marquants, « remontada » a fini par s'employer bien au-delà du football, pour qualifier tout retournement de situation spectaculaire jugé improbable au départ : une équipe qui recolle au score dans un sport complètement différent, mais aussi, par extension, un redressement inattendu dans un contexte scolaire, professionnel ou personnel.