Connu🟢 Actuel
Trempé guéné
Complètement trempé, mouillé jusqu'aux os, en angevin.
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Comment répondre quand on te dit « Trempé guéné » ? →
Traduction adulte 🧓
Complètement trempé.
Exemple jeune
« J'suis rentré trempé guéné, l'averse m'est tombée dessus d'un coup ! »
Traduction
« Je suis rentré complètement trempé, l'averse m'est tombée dessus d'un coup ! »
En détail
Expression angevine qui insiste sur l'intensité du trempage, utilisée typiquement après avoir été surpris par une averse sans parapluie.
Origine
Patois angevin, Maine-et-Loire
Ton
familier, imagé
Catégorie
regional
Cette fiche t'a aidé ?