seum
Frustration, dépit, colère mêlée de déception.
Vérifié le 21 septembre 2026
Traduction adulte 🧓
Avoir le seum = être dépité, frustré, un peu en colère contre soi-même ou la situation.
Exemple jeune
« J'ai raté mon bus, j'ai trop le seum. »
Traduction
« J'ai raté mon bus, je suis vraiment dépité. »
En détail
« Le seum » désigne un sentiment de frustration ou de dégoût face à une situation qui n'a pas tourné comme prévu. Le mot vient de l'arabe « seumm » (poison) et s'est imposé via la culture des cités et le rap avant de devenir un terme ultra-courant chez les jeunes, popularisé aussi par des séries comme Skam France.
Origine
Arabe (« seumm », poison), diffusé par la culture des quartiers
Plateformes
TikTok, Snapchat, rap
Ton
familier
Catégorie
Rap
Expressions similaires
c'est carré
PopulaireC'est réglé, parfait, ça ne pose aucun problème.
flex
PopulaireSe vanter, montrer avec fierté quelque chose qu'on possède ou qu'on a réussi.
drip
PopulaireUn style vestimentaire marquant, une allure stylée et assumée.
avoir un ticket avec quelqu'un
ConnuSentir une attirance naissante et réciproque avec quelqu'un.