se coltiner
Devoir se charger d'une corvée ou d'une tâche pénible.
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
Devoir faire quelque chose de pénible ou de contraignant.
Exemple jeune
« Encore une fois c'est moi qui me coltine la vaisselle après le repas. »
Traduction
« Encore une fois, c'est moi qui dois m'occuper de la corvée de vaisselle. »
En détail
L'expression vient du « coltin », le chapeau de cuir renforcé que portaient les Forts des Halles, ces portefaix parisiens qui transportaient sur leur tête les lourdes charges de nourriture au marché des Halles au XIXe siècle. « Se coltiner » un poids, puis une tâche pénible, a fini par désigner toute corvée dont on doit s'acquitter.
Origine
Argot des Forts des Halles à Paris, XIXe siècle, du mot « coltin ».
Ton
familier
Catégorie
Régional