Connu🟢 Actuel
Schneck
Pain aux raisins, en dialecte mosellan.
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Comment répondre quand on te dit « Schneck » ? →
Traduction adulte 🧓
Le pain aux raisins, en dialecte lorrain.
Exemple jeune
« En Moselle on dit pas pain aux raisins, on dit schneck ! »
Traduction
« En Moselle on ne dit pas pain aux raisins, on dit schneck ! »
En détail
En Moselle, dans le francique lorrain (Lothringer Platt), « Schneck » signifie littéralement « escargot » et désigne la même viennoiserie en spirale que le « pain aux raisins ». C'est un marqueur linguistique très net du platt lorrain, encore vivant dans le langage courant en Moselle.
Origine
Francique lorrain (Lothringer Platt), Moselle
Ton
identitaire, familier
Catégorie
regional
Cette fiche t'a aidé ?