Connu🟢 Actuel
quès aco
Qu'est-ce que c'est ?
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Comment répondre quand on te dit « quès aco » ? →
Traduction adulte 🧓
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Exemple jeune
« Quès aco, ce truc au fond du jardin ? »
Traduction
« Qu'est-ce que c'est que ce truc au fond du jardin ? »
En détail
Expression très répandue à Toulouse et dans tout le Sud, issue de l'occitan « Qu'es aquò ? ». Attestée dès 1730, elle sert à demander ce qu'est un objet ou une chose inconnue, souvent avec une pointe de surprise ou de perplexité.
Origine
Occitan / gascon (Toulouse)
Ton
exclamatif
Catégorie
regional
Cette fiche t'a aidé ?