P'têt ben qu'oui, p'têt ben qu'non
Réponse normande volontairement ambiguë, symbole de la fameuse prudence normande.
Vérifié le 3 septembre 2026
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
Peut-être bien que oui, peut-être bien que non (réponse volontairement évasive).
Exemple jeune
« Tu viens ce soir ? — P'têt ben qu'oui, p'têt ben qu'non ! »
Traduction
« Tu viens ce soir ? — Peut-être bien, on verra ! »
En détail
Cette formule illustre le stéréotype de la « réponse de Normand », un habitant qui refuse de trancher clairement. Elle est si célèbre qu'elle est à l'origine de l'expression française « une réponse de Normand » pour désigner toute réponse évasive.
Origine
Expression normande traditionnelle, à l'origine de « une réponse de Normand »
Ton
humoristique, identitaire
Catégorie
Régional