Populaire🟢 Actuel
P'têt ben qu'oui, p'têt ben qu'non
Réponse normande volontairement ambiguë, symbole de la fameuse prudence normande.
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Comment répondre quand on te dit « P'têt ben qu'oui, p'têt ben qu'non » ? →
Traduction adulte 🧓
Peut-être bien que oui, peut-être bien que non (réponse volontairement évasive).
Exemple jeune
« Tu viens ce soir ? — P'têt ben qu'oui, p'têt ben qu'non ! »
Traduction
« Tu viens ce soir ? — Peut-être bien, on verra ! »
En détail
Cette formule illustre le stéréotype de la « réponse de Normand », un habitant qui refuse de trancher clairement. Elle est si célèbre qu'elle est à l'origine de l'expression française « une réponse de Normand » pour désigner toute réponse évasive.
Origine
Expression normande traditionnelle, à l'origine de « une réponse de Normand »
Ton
humoristique, identitaire
Catégorie
regional
Cette fiche t'a aidé ?