Ne pas avoir inventé la corde à tourner le vent
Ne pas être très malin, être un peu simplet.
Vérifié le 15 septembre 2026
À prendre avec précaution : cette réf peut avoir plusieurs sens.
Traduction adulte 🧓
Ne pas être très malin, ne pas être un foudre de guerre.
Exemple jeune
« Il a encore raté la porte du frigo, celui-là, il a pas inventé la corde à tourner le vent. »
Traduction
« Il a encore raté la porte du frigo, celui-là n'est vraiment pas très malin. »
En détail
Expression répandue dans l'ouest de la France, mais particulièrement documentée en Anjou (Wiki-Anjou lui consacre une page dédiée), qui moque gentiment quelqu'un de peu dégourdi. Elle fait référence à une plaisanterie ancienne de meuniers, qui envoyaient les esprits naïfs chercher une improbable « corde » capable de faire tourner le vent.
Origine
Expression de l'Ouest, particulièrement documentée en Anjou par Wiki-Anjou et le Wiktionnaire.
Ton
moqueur
Catégorie
Régional