nareux
Dégoûté facilement, notamment à l'idée de partager un verre ou une bouteille avec quelqu'un.
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
Dégoûté facilement, difficile sur les questions d'hygiène ou de partage de nourriture.
Exemple jeune
« Non merci, je bois pas dans ta bouteille, je suis un peu nareux. »
Traduction
« Non merci, je préfère ne pas boire dans ta bouteille, je suis assez délicat là-dessus. »
En détail
« Nareux » (ou « néreux » dans les Vosges) qualifie une personne difficile ou dégoûtée facilement sur le plan de la nourriture et de l'hygiène — typiquement quelqu'un qui refuse de boire dans le même verre qu'un autre. Le mot vient du latin « naris » (narine), par allusion au nez qui se plisse de dégoût. Originaire du Grand Est (et d'une partie de la Belgique), il est entré officiellement dans le dictionnaire en 2020.
Origine
Patois lorrain, du latin naris (narine). Entré dans le dictionnaire en 2020.
Ton
familier
Catégorie
Régional