les renards fument
Expression vosgienne pour désigner la brume matinale qui flotte au-dessus des arbres.
Vérifié le 3 septembre 2026
Cette expression semble récente ou dépendre du contexte. Tu peux donner la phrase complète ?
Traduction adulte 🧓
De la brume matinale flotte au-dessus des arbres.
Exemple jeune
« Regarde, les renards fument ce matin, ça va être une belle journée. »
Traduction
« Regarde cette brume qui flotte au-dessus des arbres ce matin, la journée s'annonce belle. »
En détail
Dans les Vosges, on dit que « les renards fument » quand on observe les nappes de brume ou de condensation qui s'élèvent en volutes au-dessus de la forêt, souvent au petit matin. Une image poétique typique du vocabulaire rural et montagnard de la région.
Origine
Expression populaire des Vosges (Grand Est).
Ton
poétique, rural
Catégorie
Régional