Connu🟢 Actuel
Il fait un rien beau
Il fait très beau, en normand — où « rien » veut dire « beaucoup ».
À prendre avec précaution : cette réf peut avoir plusieurs sens.
Comment répondre quand on te dit « Il fait un rien beau » ? →
Traduction adulte 🧓
Il fait très beau.
Exemple jeune
« Sors profiter, aujourd'hui il fait un rien beau ! »
Traduction
« Sors en profiter, aujourd'hui il fait vraiment très beau ! »
En détail
Curiosité du patois normand : « rien » y prend paradoxalement le sens de « très » ou « beaucoup », inversant complètement son sens habituel en français standard. Cette tournure surprend toujours les non-Normands.
Origine
Patois normand traditionnel
Ton
identitaire, surprenant
Catégorie
regional
Cette fiche t'a aidé ?