faire un carton
Rencontrer un très grand succès avec une publication.
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
Avoir un très grand succès avec une publication.
Exemple jeune
« Sa vidéo a fait un carton, elle est passée à trois millions de vues en un jour. »
Traduction
« Sa vidéo a eu un immense succès, elle a atteint trois millions de vues en un jour. »
En détail
Expression française plus ancienne que les anglicismes équivalents, toujours utilisée pour dire qu'un contenu a énormément de vues, de likes ou de partages.
Origine
Expression française plus ancienne, issue du vocabulaire du spectacle.
Plateformes
TikTok, Instagram, YouTube
Ton
neutre
Catégorie
reseaux sociaux
Expressions similaires
matrixé
PopulaireÊtre tellement influencé ou obsédé par quelque chose que ça change sa façon de penser.
masterclass
PopulaireQuelque chose d'excellent, réalisé à la perfection.
ratio
ConnuRecevoir plus de réactions négatives/moqueuses que de likes sur une publication.
mood
PopulaireUne ambiance ou un état d'esprit auquel on s'identifie complètement.