Connu🟢 Actuel
être rendu
Être arrivé quelque part, à Nantes.
À prendre avec précaution : cette réf peut avoir plusieurs sens.
Comment répondre quand on te dit « être rendu » ? →
Traduction adulte 🧓
Être arrivé (à destination).
Exemple jeune
« Je suis rendu, j'arrive devant chez toi. »
Traduction
« Je suis arrivé, j'arrive devant chez toi. »
En détail
« Être rendu », c'est être arrivé à destination — une tournure typiquement nantaise qu'on entend par exemple au téléphone : « je t'appelle pour te dire que je suis rendu ».
Origine
Français régional nantais.
Ton
neutre, familier
Catégorie
Régional
Cette fiche t'a aidé ?