Être givré comme un baba au rhum
Être un peu fou, excentrique, dans le style imagé du titi parisien.
Vérifié le 15 septembre 2026
À prendre avec précaution : cette réf peut avoir plusieurs sens.
Traduction adulte 🧓
Il est un peu fou, excentrique.
Exemple jeune
« Il a encore fait une bêtise, celui-là il est givré comme un baba au rhum. »
Traduction
« Il a encore fait une bêtise, celui-là est vraiment un peu fou. »
En détail
Expression imagée typique du répertoire des comparaisons du titi parisien, utilisée pour dire de quelqu'un qu'il est un peu fou ou excentrique, en jouant sur le double sens de 'givré' (fou, ou recouvert de sucre glace comme le dessert). Elle appartient à la même famille d'expressions imagées que 'être fagoté comme l'as de pique' ou 'être verni comme un épicier'.
Origine
Argot et expressions imagées du titi parisien, citées par plusieurs listicles sur le parler parisien (Le Bonbon, Paris Zigzag).
Plateformes
Rue
Ton
ironique
Catégorie
Régional