Peu connu🟡 En baisse
Être fine gelée
Avoir extrêmement froid, être totalement transi
Vérifié le 21 septembre 2026
À prendre avec précaution : cette réf peut avoir plusieurs sens.
Comment répondre quand on te dit « Être fine gelée » ? →
Traduction adulte 🧓
Être transi de froid
Exemple jeune
« Ch'suis fine gelée, on rentre ? »
Traduction
« Je suis fine gelée après cette attente dehors. »
En détail
Expression comtoise pour dire qu'on a très froid, au point d'être comme transformé en glace. S'emploie surtout l'hiver, dans le Haut-Doubs où le climat est rude.
Origine
Patois comtois — France 3 Bourgogne-Franche-Comté, livre « Moi j'parle le comtois ! pas toi » de Sophie Garnier
Ton
familier
Catégorie
Régional
Cette fiche t'a aidé ?