être cash
Être direct, franc, sans détour, parfois de façon brutale.
Vérifié le 14 septembre 2026
À prendre avec précaution : cette réf peut avoir plusieurs sens.
Traduction adulte 🧓
Être très direct et franc, sans prendre de gants.
Exemple jeune
« Elle m'a dit direct que ma tenue allait pas, elle est trop cash. »
Traduction
« Elle m'a dit directement que ma tenue n'allait pas, elle est très franche. »
En détail
Adjectif invariable très courant dans le langage familier des jeunes pour désigner une personne qui dit les choses sans filtre ni diplomatie, que ce soit apprécié comme une qualité d'honnêteté ou vécu comme un manque de tact.
Origine
Anglicisme ancien (cash, en espèces), détourné au sens figuré de franchise directe.
Ton
familier
Catégorie
Relations
Expressions similaires
simp
PopulaireQuelqu'un qui se met en quatre pour plaire à une personne qui ne lui rend pas la pareille.
bro
🔥 ViralInterpellation amicale, équivalent de « mec » ou « pote ».
être casé / casée
PopulaireÊtre en couple, avoir une relation stable et officielle.
être libre
ConnuÊtre célibataire, disponible pour une relation.