Peu connu🟡 En baisse
doucement au beurre, le pain est tendre
Dicton du Nord pour dire d'y aller doucement, sans excès.
Vérifié le 3 septembre 2026
À prendre avec précaution : cette réf peut avoir plusieurs sens.
Comment répondre quand on te dit « doucement au beurre, le pain est tendre » ? →
Traduction adulte 🧓
Vas-y doucement, n'exagère pas.
Exemple jeune
« Doucement au beurre, le pain est tendre, tu vas tout gâcher. »
Traduction
« Doucement, n'exagère pas, tu vas tout gâcher. »
En détail
Ce dicton se disait traditionnellement aux enfants tentés d'étaler trop de beurre sur du pain encore chaud. Il s'emploie aujourd'hui, au sens figuré, pour inviter quelqu'un à ne pas exagérer, à y aller doucement.
Origine
Picard/ch'ti, dicton traditionnel.
Ton
taquin, sage
Catégorie
Régional
Cette fiche t'a aidé ?