Courir le cotillon
Enchaîner les flirts, multiplier les conquêtes amoureuses — l'expression orléanaise pour les coureurs de jupons.
Vérifié le 8 octobre 2026
À prendre avec précaution : cette réf peut avoir plusieurs sens.
Traduction adulte 🧓
Ça veut dire multiplier les flirts, chercher l'aventure amoureuse.
Exemple jeune
« Depuis qu'il est célibataire, il passe son temps à courir le cotillon. »
Traduction
« Depuis qu'il est célibataire, il passe son temps à multiplier les conquêtes amoureuses. »
En détail
Courir le cotillon, dans le parler orléanais, c'est multiplier les flirts et les conquêtes amoureuses, un peu comme on dirait aujourd'hui « être un coureur ». L'expression évoque le cotillon, cette jupe féminine traditionnelle, pour désigner celui qui court après les femmes.
Origine
Expression orléanaise relevée sur my-loire-valley.com (« Expressions historiques de la Vallée de la Loire »).
Ton
taquin
Catégorie
Régional