Connu🟢 Actuel
Ça meule
Il fait un froid glacial.
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Comment répondre quand on te dit « Ça meule » ? →
Traduction adulte 🧓
Il fait extrêmement froid.
Exemple jeune
« Sors pas sans bonnet, ça meule dehors ! »
Traduction
« Ne sors pas sans bonnet, il fait un froid glacial dehors ! »
En détail
Expression très ancrée dans le Haut-Doubs et plus largement en Franche-Comté pour dire qu'il fait extrêmement froid, que le froid pique. Popularisée par les reportages sur le patois comtois et le livre de Sophie Garnier « Moi j'parle le Comtois ! pas toi ».
Origine
Patois franc-comtois, Haut-Doubs et Jura (France 3 Bourgogne-Franche-Comté)
Ton
exclamatif, familier
Catégorie
Régional
Cette fiche t'a aidé ?