Connu🟢 Actuel
Avoir du späck
Avoir quelques kilos en trop, de l'embonpoint.
À prendre avec précaution : cette réf peut avoir plusieurs sens.
Comment répondre quand on te dit « Avoir du späck » ? →
Traduction adulte 🧓
Avoir pris un peu de poids, avoir de l'embonpoint.
Exemple jeune
« Depuis les fêtes j'ai clairement pris du späck. »
Traduction
« Depuis les fêtes j'ai clairement pris quelques kilos. »
En détail
Expression alsacienne humoristique qui utilise le mot « späck » (lard, en référence au lard fumé alsacien) pour évoquer avec autodérision un léger embonpoint, sans être méchant.
Origine
Dialecte alsacien, de l'allemand Speck (lard)
Ton
humoristique, autodérision
Catégorie
regional
Cette fiche t'a aidé ?