Avec plaisir
Façon toulousaine de dire « de rien » après un service rendu
Vérifié le 21 septembre 2026
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
De rien / je vous en prie
Exemple jeune
« — Merci pour le coup de main ! — Avec plaisir ! »
Traduction
« — Merci beaucoup pour votre aide. — Avec plaisir, c'est bien normal. »
En détail
À Toulouse et dans une bonne partie de l'Occitanie, on ne répond pas « de rien » ou « je vous en prie » quand on vous remercie, mais « avec plaisir ». Selon le linguiste Raymond Moreux, cette formule viendrait de la bourgeoisie toulousaine qui, pour se distinguer du peuple resté occitanophone, aurait adopté cette tournure : en occitan, « plaser » signifie à la fois « plaisir » et « service », si bien que « amb plaser » voulait aussi dire « à votre service ».
Origine
Formule occitane « amb plaser », popularisée par la bourgeoisie toulousaine — Le Journal Toulousain, Projet Voltaire
Ton
chaleureux, poli
Catégorie
Régional