Connu🟢 Actuel
aller au maille
À Bordeaux, aller au travail, aller bosser.
À prendre avec précaution : cette réf peut avoir plusieurs sens.
Comment répondre quand on te dit « aller au maille » ? →
Traduction adulte 🧓
Aller travailler.
Exemple jeune
« Deux heures de bouchons pour aller au maille, ça daille grave. »
Traduction
« Je dois aller au maille demain matin, désolé. »
En détail
« La maille » est un synonyme du travail dans l'argot bordelais : « aller au maille » (ou « à la maille ») signifie partir bosser. À ne pas confondre avec « aller à la baille », qui signifie aller se baigner — les deux expressions se ressemblent mais n'ont rien à voir.
Origine
Argot bordelais.
Ton
familier, ironique
Catégorie
Régional
Cette fiche t'a aidé ?