jaipaslaref — guide
« Ouf » : en fait, ce sont deux mots complètement différents
Deux mots sans aucun rapport, qui se prononcent et s'écrivent pourtant exactement pareil.
« Ouf » sert à dire que quelque chose est dingue (« c'est ouf ce qu'il a fait »), mais aussi à exprimer le soulagement (« ouf, on a eu chaud »). Ce n'est pas le même mot qui a deux sens : ce sont deux mots d'origines totalement différentes qui se retrouvent, par hasard, avec la même orthographe.
Le « ouf » verlan, pour dire dingue ou incroyable
Le premier « ouf » est bien le verlan de « fou » : en inversant les syllabes de « fou », on obtient « ouf », employé comme adjectif pour qualifier quelque chose d'insensé, d'étonnant ou de remarquable — « un truc de ouf » désigne une situation hors norme, dans le bon sens comme dans le mauvais.
Le « ouf » du soulagement, bien plus vieux et sans rapport
Le second « ouf », celui qu'on lâche après une bonne nouvelle ou une frayeur évitée, n'a rien à voir avec le verlan : c'est une interjection beaucoup plus ancienne, d'origine onomatopéique — elle imite le souffle qu'on relâche après un effort ou une tension. Les dictionnaires traitent les deux comme deux entrées séparées, pas comme un seul mot à deux sens.
Une coïncidence d'orthographe, pas un vrai lien
C'est donc une pure coïncidence linguistique qui fait que le même mot sert à dire qu'une chose est dingue et qu'on est soulagé d'un problème évité — un peu comme deux inconnus qui porteraient le même nom sans aucun lien de famille. Le contexte de la phrase suffit toujours à savoir de quel « ouf » il s'agit : personne ne confond vraiment les deux à l'usage.