jaipaslaref — guide
Toutes les expressions pour dire « je vais faire caca »
Du plus poli au plus franchement beauf, toutes les façons de dire qu'on va aux toilettes.
Le français a un talent particulier pour l'euphémisme quand il s'agit d'annoncer qu'on va aux toilettes. Entre la formule polie qu'on sort en société et l'expression bien beauf réservée aux copains, voici un tour d'horizon complet, du plus sage au plus imagé.
Les formules standard
Rien de plus simple que d'annoncer qu'on va « aux toilettes », « aux WC » ou « au petit coin » — la formule passe-partout, utilisable en toute circonstance. Dans un registre un peu plus soutenu, « aller faire ses besoins » ou « aller se soulager » fait l'affaire sans détailler davantage.
Le registre familier et imagé
C'est là que le français devient créatif. « Aller mouler un cake » ou « un boudin », « aller poser une pêche » ou « un colis », « aller couler un bronze » : toutes ces expressions jouent sur la comparaison visuelle, avec plus ou moins de subtilité. Dans le même esprit, on trouve aussi « aller larguer les amarres », « aller décharger la péniche », « aller vidanger » ou encore « aller planter un arbre » — le champ lexical maritime et jardinier n'est jamais très loin.
Le registre bien beauf, pour les urgences
Quand l'envie devient pressante, le vocabulaire se fait encore plus imagé : « avoir le boeing en bout de piste », « avoir le cigare au bout des lèvres », ou « sentir le train arriver en gare » décrivent tous la même sensation d'urgence, avec cette pointe d'humour beauf assumé qui fait le charme (douteux) de ces expressions. Elles se partagent surtout entre copains, rarement en société.