jaipaslaref — guide
🤌 : le geste italien devenu emoji universel
Un emoji qui vient d'un geste bien plus vieux que n'importe quelle plateforme.
L'emoji 🤌, souvent appelé « doigts pincés », reproduit un geste de la main italien traditionnel — mais son sens en ligne a largement débordé de son origine.
Un geste italien bien avant d'être un emoji
Le geste reproduit par 🤌 est connu en italien sous le nom de « ma che vuoi » (littéralement « mais qu'est-ce que tu veux »), parfois aussi appelé « mano a borsa » (la main en forme de bourse). En Italie, il s'utilise traditionnellement pour exprimer l'exaspération, l'incompréhension ou l'incrédulité — une façon silencieuse de dire « attends, explique-toi » ou « n'importe quoi ».
L'emoji a été ajouté à Unicode en 2020 (Unicode 13.0), bien après que le geste soit devenu un symbole reconnu de la gestuelle italienne dans la culture populaire mondiale.
Un sens qui s'est élargi en ligne
Sur les réseaux sociaux, l'usage a débordé largement du sens original d'exaspération. 🤌 sert aujourd'hui aussi bien à exprimer l'agacement qu'à souligner une précision ou une qualité impeccable — un équivalent du geste du « baiser des doigts » du chef cuisinier pour dire que quelque chose est parfaitement réussi. « Cette pizza 🤌 » peut par exemple vouloir dire qu'elle est excellente, loin de l'impatience du sens de départ.
Les sources ne s'accordent pas totalement sur l'équilibre entre ces deux sens : certaines estiment que l'usage anglophone en ligne s'est largement détaché du sens italien d'origine, d'autres que les deux significations coexistent encore, le ton et la ponctuation du message permettant de trancher.