Tuer le chien
Tirer et dégager par erreur une boule de son propre camp.
À prendre avec précaution : cette réf peut avoir plusieurs sens.
Traduction adulte 🧓
Éliminer par erreur une boule de son propre camp en tirant.
Exemple jeune
« Il a tué le chien, il a dégagé sa propre boule, incroyable la boulette ! »
Traduction
« Il a tué le chien en plein concours, sa propre boule envolée. »
En détail
Tuer le chien, c'est la boulette absolue : au lieu de dégager une boule adverse, le tireur vire une boule de son propre équipier, souvent la mieux placée. C'est le genre de moment qui déclenche des cris et des rires dans toute l'équipe, une gaffe qu'on ressort en souvenir pendant des années. Les vieux briscards adorent raconter la fois où untel a 'tué le chien' en finale.
Origine
Pétanque, expression traditionnelle des boulodromes, transmise oralement entre joueurs.
Ton
moqueur, hilare
Catégorie
Sport