Terrien
Un joueur qui excelle sur terre battue
À prendre avec précaution : cette réf peut avoir plusieurs sens.
Traduction adulte 🧓
Un joueur spécialiste et particulièrement à l'aise sur les courts en terre battue
Exemple jeune
« Lui c'est un vrai terrien, sur dur il perd tous ses moyens. »
Traduction
« Nadal était le terrien absolu, quasiment imbattable sur l'ocre de Roland-Garros. »
En détail
Le "terrien", c'est le spécialiste de la terre battue, celui qui glisse naturellement sur l'ocre, qui construit ses points avec patience et qui peut tenir des échanges interminables sans se fatiguer. On l'oppose souvent au joueur de dur ou de gazon, plus explosif. Même les commentateurs de Roland-Garros utilisent le mot en direct.
Origine
Tennis, terme utilisé par joueurs et commentateurs pour désigner un spécialiste de la terre battue.
Ton
neutre à familier
Catégorie
Sport