Terre promise
La ligne d'essai adverse, l'endroit où il faut aplatir le ballon pour marquer.
À prendre avec précaution : cette réf peut avoir plusieurs sens.
Traduction adulte 🧓
La ligne d'essai adverse, marquer un essai.
Exemple jeune
« Il a rallié la terre promise après un cinquante mètres solo, énorme. »
Traduction
« Il a atteint la ligne d'essai après une longue course, ce que les commentateurs appellent joliment "la terre promise". »
En détail
Aller "en terre promise", c'est atteindre l'en-but adverse pour aplatir le ballon et marquer un essai. L'expression, un peu poétique, transforme chaque essai en petite épopée : le joueur qui traverse tout le terrain pour atteindre la zone tant convoitée.
Origine
Rugby, expression imagée et poétique désignant la ligne d'essai adverse.
Ton
imagé
Catégorie
sport