Connu🟢 Actuel
Swish
Un panier parfait qui ne touche que le filet, sans toucher le cercle.
À prendre avec précaution : cette réf peut avoir plusieurs sens.
Comment répondre quand on te dit « Swish » ? →
Traduction adulte 🧓
Un panier réussi sans toucher l'arceau
Exemple jeune
« Direct swish, j'ai même pas touché l'anneau »
Traduction
« Il a marqué proprement, sans toucher le cercle. »
En détail
Le swish, c'est le geste parfait : le ballon rentre dans le panier sans rebondir sur l'arceau, en faisant juste ce bruit sec du filet qui claque. C'est le son que tout joueur rêve d'entendre après son tir, symbole d'un geste propre et net.
Origine
Basketball, onomatopée anglaise reprise telle quelle en français pour désigner le bruit du filet sur un tir parfait.
Ton
admiratif, familier
Catégorie
Sport
Cette fiche t'a aidé ?