Sortir les boules
Improviser une partie en famille, dès qu'il fait beau ou qu'on est réunis.
À prendre avec précaution : cette réf peut avoir plusieurs sens.
Traduction adulte 🧓
Décider de commencer une partie de pétanque improvisée en famille ou entre amis.
Exemple jeune
« On sort les boules ou quoi, il fait trop beau pour rester dedans ! »
Traduction
« Allez, on sort les boules, ça fera plaisir aux petits de jouer avec papi. »
En détail
'On sort les boules' est LA phrase qui lance une partie improvisée, au jardin, au camping ou devant la maison, dès qu'il y a du monde et un peu de soleil. C'est le déclencheur classique des réunions de famille : barbecue, apéro, et hop, quelqu'un va chercher la mallette de boules dans le garage. C'est exactement ce moment que les grands-parents transmettent aux petits-enfants, sans même s'en rendre compte.
Origine
Pétanque, expression familiale courante liée aux parties improvisées du dimanche et des vacances.
Ton
convivial, chaleureux
Catégorie
Sport