Smash
La traduction officielle française de « dunk », imposée par le ministère de la Culture mais quasiment jamais utilisée dans la vraie vie.
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
Dunk, dans sa version officiellement francisée
Exemple jeune
« Personne dit « smash », on dit dunk, c'est mort ce truc »
Traduction
« Le ministère a voulu qu'on dise smash à la place de dunk, mais ça n'a pas vraiment pris. »
En détail
En 2026, la Commission d'enrichissement de la langue française a publié tout un lexique pour remplacer les anglicismes du basket : « smash » pour dunk, « allez-hop » pour alley-oop, « minutes en or » pour money time. Ces mots sont obligatoires dans les administrations, mais sur le terrain comme devant la télé, tout le monde continue de dire dunk, alley-oop et clutch — un joli exemple du fossé entre le français des bureaux et celui qui se parle vraiment sur les playgrounds.
Origine
Basketball, terme proposé en 2026 par la Commission d'enrichissement de la langue française (FranceTerme) pour remplacer « dunk », resté sans réel écho dans l'usage courant.
Ton
ironique, générationnel
Catégorie
Sport