Se rincer le gosier / la dalle
Boire un coup avec plaisir, se désaltérer.
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
Se boire un coup / se désaltérer bien comme il faut
Exemple jeune
« Après la rando on s'est bien rincé le gosier au café du village. »
Traduction
« Allez, on se rince un peu le gosier avant de repartir. »
En détail
Se rincer le gosier, c'est boire avec entrain, souvent pour trinquer ou se désaltérer après un effort. L'expression est attestée depuis 1821 : « dalle » vient du vieux norrois « daela », qui désignait une gouttière ou un conduit, le gosier étant vu comme le canal par lequel le liquide descend vers l'estomac.
Origine
Attestée depuis 1821 ; « dalle » vient du vieux norrois « daela » (gouttière), le gosier étant vu comme un conduit vers l'estomac.
Ton
convivial
Catégorie
Bon vivant