Se faire posteriser
Se faire dunker dessus par un adversaire, de façon spectaculaire et humiliante.
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
Se faire dunker dessus de façon spectaculaire et humiliante
Exemple jeune
« Le mec s'est fait posteriser, ça va tourner sur TikTok direct »
Traduction
« Le défenseur s'est fait surprendre par un dunk très spectaculaire. »
En détail
Un « poster », c'est un dunk tellement énorme réalisé au-dessus d'un défenseur qu'il mériterait d'être affiché en poster sur un mur. Le pauvre défenseur passé au-dessus « s'est fait posteriser » : c'est l'humiliation ultime sur un terrain, le genre de moment qui tourne en boucle sur les réseaux.
Origine
Basketball, de l'anglais « poster dunk » (dunk digne d'un poster), très utilisé en NBA et repris par les commentateurs et joueurs français.
Ton
moqueur, admiratif
Catégorie
Sport