Scoumoune
La poisse, la guigne — quand rien ne va plus sur le terrain.
À prendre avec précaution : cette réf peut avoir plusieurs sens.
Traduction adulte 🧓
La malchance, la poisse persistante.
Exemple jeune
« J'ai trop la scoumoune aujourd'hui, toutes mes boules ratent le cochonnet ! »
Traduction
« Avec la scoumoune qu'on a ce soir, autant rentrer direct à la buvette. »
En détail
La scoumoune, c'est le mot qu'on sort quand tout part de travers sans qu'on y soit pour rien : les boules qui dévient, le cochonnet qui recule à chaque fois, la poisse pure. C'est un mot bien plus large que la pétanque, mais les boulistes l'utilisent à toutes les sauces dès qu'une partie tourne mal. Dire 'j'ai la scoumoune' au boulodrome, c'est se plaindre avec le sourire, jamais vraiment sérieusement.
Origine
Pétanque, mot d'argot méditerranéen plus large (origine italienne/occitane) très employé sur les boulodromes du Sud.
Ton
fataliste, léger
Catégorie
Sport