Roulette
Dribble où le joueur pivote sur lui-même en roulant le ballon sous ses pieds pour éliminer un adversaire.
À prendre avec précaution : cette réf peut avoir plusieurs sens.
Traduction adulte 🧓
"Une roulette" ou un "demi-tour technique" - les commentateurs télé emploient exactement le même mot.
Exemple jeune
« Il s'est fait une roulette dans son propre camp, trop stylé. »
Traduction
« Zidane faisait des roulettes que personne n'arrivait à reproduire. »
En détail
La roulette, c'est le geste que Zidane a rendu culte : tu tournes sur toi-même en gardant le ballon collé au pied pour transpercer un adversaire qui te fonce dessus. Certains l'appellent aussi "le marseillais", en hommage à son terrain de naissance supposé. Un geste qui demande du sang-froid, souvent utilisé pour sortir d'une pression plutôt que pour humilier.
Origine
Football, geste technique popularisé par Zinédine Zidane.
Ton
technique
Catégorie
Sport