Connu🟢 Actuel
Roue de bicyclette
Un set gagné ou perdu 6 jeux à 0
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Comment répondre quand on te dit « Roue de bicyclette » ? →
Traduction adulte 🧓
Un set remporté 6 jeux à 0
Exemple jeune
« Il lui a mis une roue de bicyclette, 6-0 sec. »
Traduction
« Elle a remporté le premier set 6-0, un vrai bagel. »
En détail
La "roue de bicyclette", c'est le nom français officiel du "bagel" anglais : un set plié 6-0, parce que le zéro ressemble à une roue de vélo. C'est validé par l'Académie française elle-même, mais sur les courts la plupart des joueurs disent surtout "il lui a mis un 6-0" ou carrément "bagel" en anglicisme.
Origine
Tennis, équivalent français officiel du terme anglais "bagel", publié au Journal officiel en 2000 pour désigner un set remporté 6 jeux à 0.
Ton
familier, imagé
Catégorie
Sport
Cette fiche t'a aidé ?