perdre les pédales
Paniquer, perdre ses repères ou son sang-froid
À prendre avec précaution : cette réf peut avoir plusieurs sens.
Traduction adulte 🧓
Perdre ses repères, s'énerver ou perdre le contrôle d'une situation
Exemple jeune
« Il a complètement perdu les pédales quand sa sœur lui a piqué son dessert. »
Traduction
« Il a perdu son sang-froid et le contrôle de la situation face à cet imprévu. »
En détail
À l'origine, c'est littéralement perdre le contact avec les pédales et se retrouver déstabilisé sur le vélo. Le sens s'est généralisé bien au-delà du cyclisme : perdre les pédales, c'est perdre le contrôle de la situation, s'énerver ou s'emmêler complètement, que ce soit dans une conversation de famille ou face à un imprévu.
Origine
Cyclisme, image du coureur déstabilisé sur son vélo, expression passée dans le langage courant.
Ton
familier, courant
Catégorie
Sport