Perdre le vestiaire
Se dit d'un entraîneur qui n'a plus l'écoute ni le respect de ses joueurs.
À prendre avec précaution : cette réf peut avoir plusieurs sens.
Traduction adulte 🧓
"Il n'a plus l'autorité sur son groupe" ou "il a perdu la confiance de ses joueurs" - expression bien connue de la presse sportive, comprise par toutes les générations qui suivent le foot.
Exemple jeune
« Le coach a clairement perdu le vestiaire, les joueurs l'écoutent plus du tout. »
Traduction
« Dès qu'un entraîneur perd le vestiaire, son départ n'est qu'une question de temps. »
En détail
Quand un entraîneur "a perdu le vestiaire", ça veut dire que le groupe ne le suit plus : les consignes ne passent plus, la confiance est rompue, et c'est souvent le signe avant-coureur d'un limogeage. L'expression vient de l'anglais "to lose the dressing room", très utilisée dans la presse anglo-saxonne avant de s'imposer dans le langage courant du foot français.
Origine
Football, vocabulaire de gestion d'équipe, expression importée de l'anglais.
Ton
professionnel
Catégorie
Sport