Pastis
Arrêt où le gardien bloque le tir à deux mains sans laisser rebondir la balle, comme une simple passe.
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
Un arrêt du gardien qui capte le ballon à deux mains sans le laisser rebondir.
Exemple jeune
« Le gardien lui a mis un pastis, il a pas pu articuler d'excuse. »
Traduction
« Le gardien a réalisé un arrêt propre, captant le ballon des deux mains. »
En détail
Faire un pastis, c'est l'arrêt qui fait le plus mal à l'attaquant : le gardien capte le ballon à deux mains, propre, net, sans le repousser ni le faire rebondir, presque comme s'il réceptionnait une passe tranquille. Ça humilie doublement le tireur, qui repart bredouille sans même un rebond pour se consoler. Le nom viendrait justement de l'envie de se noyer dans un petit pastis après un tel affront.
Origine
Handball, geste technique de gardien de but répertorié dans les glossaires spécialisés, avec une étymologie plaisante liée à la boisson que l'attaquant irait boire pour digérer l'affront.
Ton
humoristique, taquin
Catégorie
Sport