Passe téléphonée
Une passe tellement prévisible et mal ajustée que l'adversaire la voit venir et l'intercepte facilement.
À prendre avec précaution : cette réf peut avoir plusieurs sens.
Traduction adulte 🧓
"Une passe mal ajustée" ou "une passe trop prévisible" - expression connue notamment via les commentaires télévisés depuis des décennies.
Exemple jeune
« Passe téléphonée, direct récupérée, quelle erreur. »
Traduction
« Il a fait une passe téléphonée, l'autre équipe n'avait qu'à tendre la jambe. »
En détail
Une passe téléphonée, c'est la passe ratée par excellence : celle qui semble "annoncée à l'avance au téléphone" à l'adversaire tellement elle est facile à lire et à intercepter. Un classique des commentaires télé pour railler gentiment une erreur technique.
Origine
Football, vocabulaire journalistique et commentaire télé.
Ton
moqueur
Catégorie
Sport