partenaire de crime
Meilleur(e) ami(e) complice, prêt(e) à tout partager.
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
Mon meilleur ami / ma meilleure amie
Exemple jeune
« Elle c'est ma partenaire de crime, on fait tout ensemble. »
Traduction
« C'est ma meilleure amie, nous faisons tout ensemble. »
En détail
Calque de l'anglais « partner in crime », désigne un ami très proche avec qui on partage toutes ses bêtises, ses sorties et ses secrets. Utilisé de façon affectueuse et souvent ironique.
Origine
Anglicisme
Plateformes
Ton
affectueux
Catégorie
Relations
Expressions similaires
simp
PopulaireQuelqu'un qui se met en quatre pour plaire à une personne qui ne lui rend pas la pareille.
ghoster
PopulaireCesser toute communication du jour au lendemain, sans explication.
red flag
PopulaireUn signal d'alerte, un comportement qui devrait inquiéter dans une relation.
green flag
PopulaireUn bon signe, un comportement rassurant dans une relation.