Métronome
Le milieu de terrain qui règle le tempo du jeu de son équipe, comme un métronome règle le rythme en musique.
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
"Le joueur qui régule le rythme du jeu" ou "le chef d'orchestre du milieu" - image parlante pour toutes les générations, même sans connaître le mot précis.
Exemple jeune
« Notre métronome était blessé, on n'a jamais trouvé le bon rythme du match. »
Traduction
« Xavi c'était le métronome de cette équipe de Barcelone, jamais pressé. »
En détail
Le métronome, c'est le joueur qui décide si l'équipe joue vite ou lentement : il ralentit quand il faut souffler, il accélère quand il faut frapper. Xavi au Barça est le nom qui revient tout le temps pour illustrer ce rôle. L'image vient tout droit de la musique, où le métronome donne le tempo au musicien.
Origine
Football, vocabulaire tactique et journalistique.
Ton
admiratif
Catégorie
Sport