Le vestiaire
L'espace intime et fermé de l'équipe, où les parents et les extérieurs n'ont pas leur place.
À prendre avec précaution : cette réf peut avoir plusieurs sens.
Traduction adulte 🧓
L'espace réservé à l'équipe, où se construit la cohésion et où les parents ne s'invitent pas.
Exemple jeune
« Ce qui se passe au vestiaire reste au vestiaire, même mon père le sait. »
Traduction
« Je n'ai jamais mis les pieds dans le vestiaire de mon fils, c'est leur espace à eux. »
En détail
Le vestiaire, c'est le sanctuaire de l'équipe : c'est là que se joue la préparation mentale avant le match, les discours du capitaine, et cette fraternité qui ne se raconte pas dehors. Les parents savent qu'ils n'ont pas à y mettre les pieds — c'est une règle tacite qui traverse toutes les générations de rugbymen.
Origine
Rugby, culture du vestiaire comme espace fondateur de la cohésion d'équipe, décrite notamment dans la littérature sur le rugby amateur.
Ton
affectueux
Catégorie
Sport