le poulain
Le boxeur qu'un entraîneur forme et suit personnellement
À prendre avec précaution : cette réf peut avoir plusieurs sens.
Traduction adulte 🧓
L'élève ou le boxeur qu'un entraîneur suit et forme personnellement
Exemple jeune
« C'est le poulain du coach, il le suit depuis qu'il a douze ans. »
Traduction
« Son poulain vient de signer son premier combat pro, il est fier comme tout. »
En détail
Le poulain, c'est l'élève que le coach façonne pas à pas, dont il connaît les forces et les failles par cœur. Le mot vient du monde des courses hippiques, où l'entraîneur suit son jeune cheval prometteur ; transposé à la salle de boxe, il dit bien ce lien particulier, presque filial, entre un vieux briscard du coaching et son jeune espoir.
Origine
Boxe, argot pugilistique emprunté au vocabulaire hippique pour désigner l'élève suivi par son entraîneur
Ton
affectueux, familier
Catégorie
Sport