la bordure
La formation en éventail que fait le peloton contre le vent de côté
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
La formation en éventail utilisée pour se protéger d'un vent de côté, qui fractionne le peloton
Exemple jeune
« Ça part en bordure sur la côte, le peloton explose en dix groupes. »
Traduction
« Le vent de côté a provoqué des échelons qui ont fractionné le peloton en plusieurs groupes. »
En détail
Quand le vent souffle de côté, les coureurs les plus malins se mettent en éventail sur toute la largeur de la route pour se protéger mutuellement, ce qui "casse" le peloton en plusieurs groupes séparés par des trous impossibles à combler. C'est une des situations les plus redoutées en plaine, capable de faire basculer une course entière en quelques minutes.
Origine
Cyclisme, tactique de course bien documentée, redoutée notamment sur les étapes de plaine venteuses.
Ton
technique, tendu
Catégorie
Sport