Footballeur du dimanche
Un joueur amateur qui joue pour le plaisir le week-end, loin du niveau professionnel, parfois avec plus de bonne volonté que de talent.
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
"Un joueur amateur du week-end" - expression que toutes les générations de joueurs de club amateur reconnaissent et utilisent avec autodérision.
Exemple jeune
« Je suis clairement un footballeur du dimanche, j'ai plus de courbatures que de buts. »
Traduction
« Ton père a joué foot amateur toute sa vie, un vrai footballeur du dimanche. »
En détail
Le footballeur du dimanche, c'est monsieur ou madame tout-le-monde qui enfile les crampons chaque semaine avec son équipe de quartier, sans prétention de haut niveau : les organisations approximatives, les jambes qui tirent le lundi, la troisième mi-temps qui compte parfois plus que le score. Une expression tendre et autodérisoire, revendiquée par toute une culture du foot amateur.
Origine
Football, culture populaire des clubs amateurs de quartier.
Ton
autodérision
Catégorie
Sport