Faire le break
Prendre un avantage décisif, au tennis comme dans la vie
À prendre avec précaution : cette réf peut avoir plusieurs sens.
Traduction adulte 🧓
Prendre un avantage décisif sur l'adversaire ou, au sens propre, gagner le jeu de service adverse
Exemple jeune
« Il a fait le break au dernier partiel, il est clairement devant maintenant. »
Traduction
« Elle a fait le break au deuxième set, l'affaire était pliée. »
En détail
Au tennis, "faire le break", c'est gagner le jeu de service de l'adversaire, un moment clé qui bascule souvent le match. L'expression a débordé du court depuis longtemps : en politique, au boulot, en amour, "faire le break" veut dire prendre une avance décisive sur les autres.
Origine
Tennis, gain du jeu de service de l'adversaire ; expression passée dans le langage courant pour désigner une avance décisive.
Ton
courant, imagé
Catégorie
Sport