Être entre deux vins
Être légèrement gris, pas complètement sobre après quelques verres.
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
Être un peu pompette
Exemple jeune
« Il était entre deux vins au dessert, il racontait des blagues à n'en plus finir. »
Traduction
« Après le kir et le vin blanc, j'étais un peu entre deux vins. »
En détail
Être entre deux vins, c'est cet état intermédiaire où l'on n'est ni tout à fait sobre ni franchement ivre, juste assez détendu pour être de bonne compagnie. C'est une des plus anciennes expressions du genre : elle est attestée dès 1610 chez Camus dans « Les Diversitez », et figure déjà dans le tout premier Dictionnaire de l'Académie française (1694).
Origine
Attestée dès 1610 chez Camus (« Les Diversitez »), figure dans la première édition du Dictionnaire de l'Académie française (1694).
Ton
convivial
Catégorie
Bon vivant